58 这就叫做专业！（六千字大章 (第2/2页)
林晨则同时做同声翻译。
“哦，尊敬的女士，我真是太失礼了，这可真是个令人悲伤的事故，我向您道歉。”
“这是我第四次来夏国了，但像您这么美丽的女士，我是第一次见到，您的追求者一定能从天河排队到巴黎了吧？”
传闻意大利人是出了名的嘴甜，尤其是对女人，很有一套，今天看来，果然不假。
苏樱闻言，笑了笑，说：
“谢谢你的赞美，不过我希望我们还是尽快进入正题吧，您也知道，夏国人很重视时间的。”
短暂的寒暄过后，一众人走入了中央最大的一个厂房。
打开厂房大门，引入眼帘的，是一台台机床，工程电脑和已经制作好的流水线。
意大利工程师们开始逐步为投资商和一众领导介绍着这个工厂的运行逻辑，翻译们也随时同行。
这期间，主要负责跟工程师们沟通的，不是投资商，也不是领导，而是他们带来的一众汽车技术顾问。
要确定这群意大利人的业务水平，当然得让专业人士出马。
技术顾问们开始与工程师攀谈了起来，他们聊到零件精度问题，机床精度问题，原材料供应链的问题，材料学问题，热力学问题，工程力学问题等专业相关的话题。
这些话题，要涉及到非常多的专业术语，各种极其罕见的名词，各种公式名称之类的。
这个时候，问题就出来了。
刚才众人闲聊的时候，几名翻译还能得心应手地做同声翻译，可是一聊到这些工程学方面的话题，翻译们就开始感觉到吃力了。
这也不奇怪，很多英语流利，能和老外无障碍沟通的人，也不一定能看懂一篇英语的学术论文。
因为日常沟通所需要的词汇和语法，跟专业技术性论文所需要的词汇和语法完全不一样。
就拿IT行业来说，软件系研究生看的英语文献，财大的外语专业的学生未必能看得懂。
因为里面有太多陌生的，晦涩难懂的词汇了，不是专业人士一般是接触不到的。
当然，如果能翻译出这些专业术语的话，他们还是能看懂的。
随着话题的专业性越来越强，他们已经做不到同声翻译了，有时候目标说完后，他们要在大脑里过好一会儿才能翻译出来。
甚至，陆光明带来的翻译已经开始拿出手机，查阅一个名叫“尾牙栓”的词汇。
陆光明瞬间脸就黑了，特么我花高薪请你来做翻译，你还得现场拿手机查阅？
这特么是个水货吧？！
但，当着那么多人的面，又不好发作。
其他两名翻译也是眉头紧皱，额间渗出丝丝汗珠，不论是己方的技术顾问，还是意大利的工程师，他们嘴里说出来的话语一个比一个难翻译。
但，也有例外。
“锥面包络圆柱蜗杆是一种非线性螺旋曲面蜗杆，它不能在车床上加工，只能在铣床上铣制并在磨床上磨制作。”
“加工时，除了工件做螺旋运动外，刀具同时也要绕其自身的轴线做回旋运动。”
厂房里，只有一个人能够无缝翻译工程师们与技术顾问之间的对话。
这个人就是林晨。
“不过，列奥纳多先生说，目前我国产的高端机床，其精度已经足够满足尖端零件的需求了，因此，在机床上面的开销，可以省一大笔钱。”
林晨神态自若，毫无压力地跟苏樱的技术顾问翻译着工程师的话。
在场的人都惊呆了，包括意大利工程师。
他们也知道，这些工程术语是很难翻译的。
别说夏国人了，就是意大利人，如果不是从事汽车工程行业的从业人员，都不一定能听得懂。
谁也没想到，这个看起来如此年轻的男孩，意大利语的功底居然这么深厚！
眼看与其他三位翻译的沟通越来越困难，众工程师们开始优先跟林晨沟通，或者说，应该是优先跟苏樱的技术顾问沟通。
这么一来，苏樱一方自然就能优先掌握这家工厂的关键信息。
要知道，四家公司虽然决定了投资，但是投多少，怎么投，这些都得取决于各自对这家工厂的实力和前景，以及未来收益的评估。
谁能掌握最准确的信息，谁就能从这次投资之中获取最大的利益。
同时，市里面的领导时不时会过来问几句话，也是找的林晨。
而红海，善林，广信三家的人则被晾在了一边。
他们带来的技术顾问更是急得直跳脚，一个劲地催问翻译。
“喂，刚才那意大利佬到底说了啥啊？”
“我问的锻造冲压强度的问题，你翻译给他们了吗？”
“你倒是快点啊！”
翻译们也是急得满头冒汗，这一急，更是影响脑海中的翻译速度。
“靠，真是没用！我白花钱请你们过来了！”
陆光明再也沉不住气了，开口骂道；
“退钱！我要求退钱！”
实际上，这也怪不得翻译，毕竟，他们只是来做一天的临时工，在意大利语方面的造诣，本来就算不上顶尖水平。
而且，这三家投资商本身在之前跟翻译们沟通的时候也有疏忽，他们没有强调这次的翻译内容以汽车工业为主，会涉及到很多专业领域的词汇和语句。
如果他们提前打声招呼，多给翻译们一点时间准备，情况或许会好一些。
旁边的广信老总孙飞亮也顾不上抱怨自己的翻译，急忙朝苏樱走了过去，满脸堆笑地说：
“小苏，不是，苏总啊，能不能麻烦一下你的翻译帮个忙，也帮我们的技术人员交流一下啊？”
陆光明和吴敏华见状，也纷纷跑了过来，跟苏樱提出了同样的要求。
苏樱淡淡笑了笑，说：
“三位，你们误会了，我说过，林晨不是我的翻译，他是我的私人顾问兼合作伙伴，我们之间并不是上下级关系。”
“至于你们的需求，你可以直接去跟他商量。”
三位投资商愣了一下，急忙走到林晨身边，客客气气地说：
“咳咳，林总啊，能不能帮帮忙，我们带来的翻译实在是不太给力啊，能不能劳您大驾，也帮我们的技术顾问交流交流？”
“放心，我们不会让你白干的，该给翻译的人工费，我们一分钱不会少。”
林晨呵呵一笑。
这特么还是把我当翻译了？
我特么缺你那几千块钱的日薪？
“三位，有什么事情先等一等，我这边正忙呢。”
林晨瞥了一眼焦急的三人，风轻云淡地道。
三人此刻正急得要死，哪还耐得住性子等？
“林总啊，我们跟苏总也算是同行，同行之间嘛，该拉的时候拉一把，我们又不是那种不懂得感恩的人。”
林晨闻言笑道：
“各位，我又不是不帮你们，但你们得等我把自己家的正事办完吧？”
“这样，等我们的技术顾问沟通完，你们想问什么，我再帮你们转述吧。”
“不然要是多个人同时提问，一会儿翻译出了岔子，这责任我可担当不起啊。”
“这.......那就谢谢林总了。”
陆光明是个急性子，他原本还想在催一催林晨的，但旁边的吴敏华和孙飞亮都给他使了个眼色，示意他乖乖听林晨的话。
要是把林晨惹急了，到时候人家直接不鸟他们可怎么办？
于是，三名在天河也算是有头有脸的金融大佬，只能跟个犯错误的小学生一样，老老实实地站在林晨身后，等着苏樱的人跟意大利工程师结束谈话。
双方大概一直洽谈了快二十分钟，期间，意大利工程师有亲自打开工程电脑，为荣昌一方演示法拉利的零件原理。
好不容易等荣昌的技术顾问聊完，林晨身后的三位投资商的技术人员急忙上前，正准备开口问问题呢，旁边的领导就带着他们自己的翻译过来和意大利人攀谈了起来。
要知道，今天这趟行程，可不是四家投资公司自己发起的，而是由官方发起并组织的。
你投资方跟项目方谈完了，接下来当然得轮到我们官方和项目方谈了。
投资方跟项目方谈的是收益，成本，运营规矩，官方跟意大利人谈的则是政策，法律，GDP与理想。
很显然，后者聊起了，所需要的时间更长。
眼看着领导跟意大利人聊得滔滔不绝，半天没有要结束的意思，红海资本的陆光明有些忍不住了。
“那个，领导啊，能不能借用几分钟，我想再问列奥纳多先生几个技术性的问题。”
领导跟意大利人聊得正兴起，忽然被陆光明打断，脸色瞬间不悦。
包括苏樱在内的其他投资商都是一惊。
陆光明的这种行为，看似这是插了一句话，但是在深谙官场门道的人眼里，这是严重的失礼，不，是僭越！
不说别的，光看领导的表情也知道，陆光明在他心中的印象分绝逼是大打折扣了。
领导没有说话，不过他旁边拎公文包的秘书见状，第一时间接住了陆光明的话，说：
“陆总啊，我们领导今日的行程安排得很紧，一会儿还要赶两个会，这边不好多耽搁的。”
“我看这样，还是等我们领导谈完了，你们有什么想了解地再畅所欲言，好不好？”
陆光明见状，也不好再说什么，只能一边赔笑一边点头，退回了投资商的队伍之中。
“苏总，我的业务能力还可以吧？”
结束了翻译工作，林晨回到苏樱身边，笑问道。
“还行，回去给你发奖金。”
苏樱的表情依旧冷淡，可嘴角还是忍不住微微上扬。