第70章 新旧换 (第2/2页)

冯华通默了片刻，说道：“想过。我还没想好推荐她去哪里。现在出国的渠道虽比以前便捷许多，但去哪所学校、跟哪个老师，必须要慎重考虑，否则就白白浪费时光了。”

何院长接了话：“我这里有个人选，哈佛大学人类学系有一位做非物质文化遗产方面研究的教授，是我的老朋友了，你看，推荐云绣去这里，怎么样？”

冯华通自然是乐意的，哈佛大学人类学系，那可是世界排名前三的人类学系。

“要是云绣这一周真的能说到做到，把那些文献翻译出来，”何院长继续说道，“那我想尽办法，也要把她推荐到那里去。”

冯华通笑起来：“何教授，一言九鼎，你这位大家，更要说话算话啊！”

此时的云绣正昼夜不歇地赶文献翻译，哪里知道两位老师的心思与计划。

专业领域的文献与一般的英文阅读文章不同，文献中的专业词汇、叙述逻辑需要仔细厘清，并不是纯粹地将英文译为汉语就完成任务了，而是需要译出一篇语句通顺、意思明了、逻辑清晰的学术文章，所谓翻译的“信、达、雅”，至少要完成“信”与“达”。

所以，云绣要在一周内译出七篇每篇字数约五千字的英文文献来，实属困难。

可她偏偏就是喜欢，迎难而上。