第10章 (第2/2页)

全不放在我的心上！

原诗：

出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存。

◇白话词十二[ 1985年4月，志摩之子徐积锴从纽约回国，带回这批手稿。陈从周整理成文字，并附按语，表于1985年《新文学史料》第四期。

]

今年四月廿五日，诗人徐志摩的儿子积锴侄从美国纽约到上海，五月三日去硖石扫其父之墓，八日去国返美。他临行给我十二张复印的徐志摩书白话词（宋词白话译），其时间根据笔迹似应在一九二四年左右。

词计十二，每页书一……以宋词核对，找到了其来源，上面的十二全出于李清照《漱玉词》。而其译法，流走自然，以词意出新裁，清新可诵。实为其用功学习方法之一。人谓志摩诗得力于西洋，而实则他对于中国古代文学，确是下过劲，可是在表面上看不出来。我见到过他的《楚辞》札记，古体文文章，而其早年学乃师梁启超先生文体，那太像了。这里不难看出志摩诗中的琢句造境，有来自旧体诗词，来自民歌。揣摩中外相通者，一一为我师。

——陈从周《徐志摩白话词手稿》（节录）

（一）转调满庭芳

池边青草，院里绿阴，向窗外一望，晚晴真好啊！帘也打起来，门也打开来，有客来么，正好。我一个人吃酒正觉得寂寞，又想起行人未归，好不难过，坐下吃一杯酒吧，荼?[ 荼?：落叶灌木，花为白色，有香气。又作“酴醾”。

]是开过了，还有梨花可赏呢。

不要谈到从前赏花的胜会，打扮起来，高朋满座，看着外面的王孙公子，车水马龙，虽然遇到风雨，依然觉得痛快，如今没有这种兴会了，这样的好时节也是空的。

李清照原词

芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，惟□□海角天涯。能留否，酴醾落尽，犹赖有梨花。

当年，曾胜赏，生香薰袖，活火分茶。极目犹龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？

（二）蝶恋花

这样的长夜，真不好过，去是想去的，怎样去呢？告诉他快些回来罢，大好的青春，不要孤负啊。

随便吃一杯呢，有点醉意有点酸意也活得有趣，不要笑我这个年纪还要戴花，不只我老了，春也快老呢？

李清照原词

永夜厌厌，欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好。花光月影宜相照。

随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉莫插花花莫笑。可怜春似人将老。