第52章 解谜 (第2/2页)

别人的毁誉对我有什么相干，

So you o'ergreen my bad, my good allow?

你既表扬我的善，又把我的恶遮掩。

You are my all the world, and I must strive

你是我整个宇宙，我必须努力

to know my shames and praise from your tongue,

从你的口里听取我的荣和辱；

None else to me, nor I to none alive,

别人把我，我把别人，都当作死，

that my steeled senses or changes, right or wrong.

谁能让我的铁石心肠，变善或者变恶。

In so profound abysm I throw all care

别人的意见我全扔入了深渊

of other's voices that my adder's are.

那么干净，我简直像聋蛇一般

mark how with my neglect I do dispense.

凭他奉承或诋毁却充耳不闻。

You are so strongly in my purpose bred,

你那么根深蒂固长在我心里，

that all the world besides, methinks, are dead.

全世界，除了你，我却以为死去。”

“莎士比亚的十四行诗。”维戈在大脑里检索了一番说道，“看来是他写给自己情人的？”

罗莎琳皱起眉头：“放尊重点！应该叫做爱人！他写这首诗的时候多半还是个学生呢。不过这首诗听起来真甜蜜，他看起来很爱自己的爱人。”女孩的脸上露出了两团绯红，看起来被感动得不轻。

“又不是他写的！”维戈不屑一顾，“谁会对自己女朋友表白的时候用别人的情诗啊！”

阿比盖尔对维戈投向一个怜悯的表情，因为他刚刚的回旋镖：“还真有，不过为了你们的心灵，我觉得还是别说出来比较好。”女孩露出一个难以启齿的表情，原因无他，“这首原创的诗，就算是单独看，也觉得酸的要死。”

维戈和罗莎琳接过阿比盖尔递过来的羊皮纸，上面是用英文写的花体字：

“You walks in beauty, like the night

of cloudless climes and starry skies;

And all that's best of dark and bright；

meet in your aspect and her eyes.

你走在美的光彩中，像夜晚

皎洁无云而且繁星漫天，

黑夜与白天最美妙的色彩，

都在你的面容和目光里显现。”

————

维戈：“淦，好酸。”

罗莎琳：“哇，好浪漫。”

————

维戈伸出一只手捂住眼睛，摆明了不忍直视：“梅林啊，你为什么要这么迫害我！”

罗莎琳则是发出了小女生才会有的尖叫声，表示自己磕到了，尽管不知道这首诗的对方是谁。

阿比盖尔淡定地表示：正是因为自己像是路边的狗被踹了一脚，所以才想让所有人都试试。

维戈一脸嫌弃：“有一说一，这诗真的写的又酸又涩，谁会接受这种人的告白啊！一看就知道是情场高手，小心自己谈恋爱被骗了！”

罗莎琳踩了踩维戈的脚，不服气地说：“胡扯——说不准是真爱呢？拜托，好好感受下这首诗里面蕴含的感情吧，你没注意到羊皮纸的纸背都要被墨水浸透了吗？而且这首诗涂涂改改的，肯定是主人非常喜欢对方，所以才会想着自己写首诗表达爱意吧。”

阿比盖尔一眼看透了真相，小声地问维戈：“你该不会是羡慕了吧？”

维戈脸有些红，小声地瞪了回去：“胡说！”

阿比盖尔疑惑地看着羊皮纸上的诗：“就我一个觉得这首诗太肉麻了吗？”

————

某个正在批改作业的红头发巫师：“啊啾！”

奇怪了，是自己这几天改作业一直到深夜的原因吗？现在是春天，不应该感冒啊。