第164章 网文 (第1/2页)

微看书 www.vkss.cc，最快更新当古人看到我的日常后!

【硬核的文化输出＃

17年，有一则新闻——沉迷中国网络小说半年，漂亮国一小伙成功戒掉独瘾。

这也成了人类医疗史上，非药物戒断最奇葩的野路子，文学戒独流～

凯文·卡扎德，从来没来过中国，但是却对中国的道教、太极、神仙等汉语词汇了如指掌。

每天他都要在网上跟人交流最新听到的东方故事，一度让人误以为他是毕业自孔子学院的中华文化宣传大使。

但在14年，他还只是一个无所事事的瘾君子，生活中除了独品，没有任何东西能让他感兴趣。

命运的转机出现在一次网络聊天。

在网友推荐下，他点开了中国玄幻小说《盘龙》（coiling dragon）的链接，其中描绘的仙侠世界令英语读者大开眼界。

半年后，他成功戒掉了可咖茵，从独品给他营造的迷幻世界，跳进了另一个由文字构成的太虚幻境。

凯文废寝忘食沉浸在仙侠世界里，最疯狂的时候，他找到三个翻译网站，同时追更15部风格迥异的中国网络小说。

……

“过去我回家后只想着吸独，现在我回家后，满脑子想的都是中国小说。”

17年，他在网文翻译论坛里讲述了自己通过中国网文戒掉独瘾的蜕变经历。

“它们像独品一样让人上瘾，但不会伤害身体。”

……

在中国网文翻译第一阵地（wuxiaworld），每天都会更新大量翻译作品，这些来自东方的神秘仙侠小说，在国外读者面前徐徐展开。

通过鼠标点击任何一部故事的章节，就能开启一段奇妙的冒险。

真正有效率的文化输出都是从流行文化开始的。

中国文化趁着网文这股风，刮到了国外。

国外的一名游戏爱好者和发行商davis，经常看中国的一些古装剧和网络小说收集灵感。

不过他吐槽中国的小说结构都太庞大了，光每个朝代的官制都颇费脑筋。

为了辅助阅读，他还买了一本《中国古代官名辞典》来参考。

中国外文局曾在美英澳等8个英语圈国家的民众中做调查，并发布《中国话语海外认知度调研报告》，在这份报告中“少林”、“阴阳”、“气”、“气功”等词语挤进top10。

有人特地分析统计了爆款网文的传播路数，在十大外国人最爱读的网文中，“重生”、“穿越”、“炼丹”、“开金手指”等情节出现率极高。

50%的主角要修真，80%的故事里出现过怪物、兽类；60%的故事有多个界域；而90%说的是男主角由弱变强的故事。

油管上的博主“cover to credits”曾做了一期讨论中国网文套路的内容——

1、主角总是和天才女孩订婚，然后被悔婚。

2、普通的主角总是能在树林里遇到一个神秘的女孩（还身怀绝技）。

3、主角掉下悬崖也不会死，还发现一门绝技。

4、主角总是开始很弱，后来慢慢成长。

5、主角是穿越过来的，所以有很多别人没有的知识，很强。

……

随着中国网文在国外的流行，这套体系也逐渐被外国读者所接受，甚至有一些揣摩透了方法论的外国人，开始尝试写起了中国式网文小说，并且还卖得不错。

丹麦网络作家tina Lynge就是其中一个，人们称呼她赛珍珠转世。

“我读的中国网络小说越多，我的幻想越多，我想写出我所想的剧情和故事，因此我开始创作《蓝凤凰》，我想在我的故事中展现和传播中国古代的神话和文化。”

……

只能说，恭喜我们中国网文，打响“文学戒独”第一枪！！！】

评论区

（等到书荒的时候就知道什么是痛苦了）

（要不是过不了审，根本限制不了作者们的脑洞[看]）

（我们的小说题材很多，而且经过中国市场的毒打，放在国际上什么不牛[酷]）

（至今都记得当初打开一本破镜重圆的文，刚开始女主都还是一个客栈的老板，到结局她成了外星人[微笑]）

（作者一年比一年卷，类型一年比一年多）

（不说影视动漫，有一说一，我们的小说不论男频女频真的吊打全世界）

（我很好奇他们真的能理解我们网文的某些名词吗，然后我去查这些问题……当时我惊呆了。

虽然知道他们理解的和我们脑海的东西有比较大差别，但是他们有他们自己的逻辑自洽，这个逻辑自洽更是把我再次惊到了。）

（真的，我邻居就是一个英国小伙。他说他是看了中国小说来中国留学的，现在在这工作了[捂脸]）

（我外教老师说她在看一本总裁小说，还问我看没看过……[尬笑]）

（在澳洲的书店能看到有一个书架全是中国网络小说[笑哭]天官赐福什么的都有）

（学生最好不要看，太影响学习了，我就是例子[流泪]）

（wuxiaworld被韩国公司买下来了）

（韩剧也有我们古早小说套路了，全是绿江梗）

（韩国已经偷武侠了，把汉语词武林用朝鲜语发音叫成murim，偷了[微笑]）

——————