第76章 你用翻译写诗？ (第2/2页)

：这有什么难的？

：我觉得还是引经据典那种更难一些！

：是啊，了解传统文化更加困难，不是吗？

看到他们的讨论，王老也适时开口。

“其实翻译这一道，最难的一点在于用心。”

“单纯想要引经据典，并非困难的事。”

“但凡是学过课本上诗句的人，都能够说出一二。”

“可合适的引用，就难上了很多。”

“而完美模拟目标人物的性格和语气，也非常需要用心。”

“其费力程度，不亚于用心引用传统文化的句子。”

“我想用心才是最珍贵的。”

听了王老的话，刚才还不服的观众也被折服 了。

：好像真是这样！

：不管做什么事，用心都是最重要的，翻译也是一样！

：李默能够脱颖而出，不仅仅是比其他选手水平更高，也是因为他更加用心！

就在观众们不断讨论的时候，李默下一句台词翻译也显现在大屏幕上。

【带着星火的孩子，你也带着许多的梦，不过还有许多的痛。】

看到这一句翻译。

林专家忽然意识到了什么？

他猛然站起来。

“后台的工作人员！”

“请你们把这台词重新排版一下。”

“不要直接出现。”

“而是按照现代诗的体裁排版！”

看到林专家激动的样子，现场其他人都不明所以。

：林专家，这是怎么了？

：他难道发现了什么？

：现代诗？莉莉娅的台词难道是诗？

：不可能吧？台词用得着那么用心吗？

后台的导演组虽然也不知道是怎么回事。

但还是听了林专家的话，将台词都比现代诗的形式给排列了出来。

顿时，刚才的台词变了一番形式。

【带着星火的孩子

你也带着许多的梦

不过

还有许多的痛】

看到这样的句子，又在心里重复念了几遍。

很多观众直接惊呼出声。

：还真是现代诗啊！

：是那种短诗！

：太离谱了吧！

谁也没想到，李默居然在翻译之中还玩了这么一手！

能把翻译以诗的形式给写出来。

虽然并不算长。

但也够离谱的了！

林专家更是击节赞叹。

“李默，太厉害了！”

“他居然能把平平无奇的原文，写成如此带有韵律的现代诗。”

“这文字功底，真是深不可测！”

一旁的徐部长更是看呆了。

他想了一阵，才开口说：“李默为什么不直接告诉我们呢？”

“他写了诗，却如此低调！”

王老更是满眼都是赞赏。

“李默这孩子不仅才华横溢。”

“品行上，更是无可挑剔！”

“翻译的这么好，还如此低调。”

“若不是林专家刚才反应过来，恐怕都要被埋没住了！”

想到这里，王老心中更是起了惜才爱才的念头。

李默这么好的苗子，一定需要一个更大的舞台让他发挥！

他的未来绝对无尽广阔！

后台的其他选手，看到眼前这一幕更加绝望了。