第70章 可爱英雄,莉莉娅！ (第2/2页)

“两位翻译老师，你们认为莉莉娅这个英雄有什么翻译上的难点吗？”

王老一笑：“这英雄是林专家提出来的，就让他来分析一下，难点吧。”

林专家也笑道：“那我就解释一下我的看法吧。”

“莉莉娅这个英雄，哪怕不懂英语的观众也能看出来，风格上和刚才的腕豪可以说是两个极端。”

“她本身并不是人类，而是有着小鹿一样的身子。”

“同时这个英雄有着非常多森林相关的背景。”

“很多森林元素，还有魔法元素。”

“看上去十分空灵的样子。”

“难点就在于，要将莉莉娅的自然气息给翻译出来。”

“这就非常考验大家的功底了。”

“与此同时还不能忘了，莉莉娅这个英雄本身是非常的可爱的。”

“要表现出她的可爱和俏皮。”

“总之翻译一定要符合英雄本身的感觉，不能给人违和感。”

“如果把莉莉娅的技能翻译的像是腕豪一样，那就不好了。”

听了林专家的话，观众们发出一阵善意的笑声。

林专家继续说：“所以我做出了结论。”

“莉莉娅这个英雄的翻译，比腕豪的要难不少。”

“风格不可能是像腕豪那样的简单明快。”

“各位选手可要注意了！”

听了林专家的话，观众们更加期待了起来。

：这么说，莉莉娅这个英雄的翻译有很大的发挥空间！

：每到这种时候都是最精彩的时刻。

：我就等着看李默的表现了！

大家都如此说道。

而选手们那边，除了李默的其他选手们，都因为林专家的话眼前一亮。

林专家的话是分析，同时也是给他们指出了一条明路。

“翻译莉莉娅，要有自然元素，还要可爱……我懂了！”

“这个感觉我完全能拿捏的住！”

“李默，这次说不定我能超过他！”

很多选手想了一阵之后，都开始自信满满的动笔。

没过多久，甚至有人已经开始提交答案了。

看到这些选手都有成果，观众们连忙看着李默那边。

李默一般都比别人快，这次应该也不例外吧。

让他们失望的是，李默居然还在摆烂。

观众们没有办法，只能先看看其他选手的表现了。

“下面我们来看看第一个选手的翻译。”

“他的动作非常快，五分钟都没到就给出了自己的结果！”

骆歆指引大家观看大屏幕。

屏幕上，浮现出一名选手的翻译。

莉莉娅q技能：【大杀四方】

观众：？？？？

：搞什么，开玩笑呢是吧！

：这么可爱的小鹿，你给我来一个大杀四方，你有病啊？

：服了，能不能把他直接淘汰啊？

这个选手把其他观众都整不会了。

刚才林专家都说了，翻译这个英雄要把握住可爱的感觉。

他倒好，直接来了一个完全相反的。

徐部长哭笑不得：“林专家，王老，你们来发表一下自己的看法吧。”

林专家无语的说。

“这……大杀四方，我真不知道这名选手是怎么想的。”

“从观众们的反应也能看出来，这完全不适合莉莉娅这名英雄！”

“如果是诺手一类的英雄，倒是还可以。”

“这个翻译……不及格！”