第61章 吃我蓄意轰拳！ (第1/2页)

微看书 www.vkss.cc，最快更新联盟翻译：台词比游戏还有魅力？!

其他的选手都不给力，现在一个技能都没有翻译出来。

而李默，已经出现下一个翻译技能了。

那就是腕豪的w技能。

英文原文：haymaker

李默翻译：蓄意轰拳

这个翻译一出，观众们顿时激动了 。

：沉浸感拉满！

：这就是我想要的腕豪的那个感觉！

：就是这个味！

观众们甚至不用听到林专家的解释，就能感觉到，这个翻译非常的对味。

语言文字，自有其魅力。

而此时，王老也是点头赞同。

“李默的翻译，确实不错。”

“之前的英雄可以翻译的非常有文化气息。”

“而这一个腕豪，翻译的时候又有一股豪气扑面而来。”

“这文化功底，不一般！”

听着王老的赞扬，徐部长也连忙说：“王老，方便帮我们讲解一下李默翻译的好处吗？”

王老看了李默翻译之后心情很好，直接开口。

“这个英雄的技能，直译过来应该叫做强力一击或者重拳之类的意思。”

“从英雄的表现上也能看出。”

“使用这个技能的时候，会有很重的一拳轰出去，范围很大。”

徐部长听了也补充：“没错，这个技能是腕豪的核心技能，也是他伤害最高的一个技能。”

王老继续说：“李默的翻译，蓄意轰拳。”

“其中蓄意两个字，代表着这个英雄的使用机制。”

“也就是技能的释放逻辑！”

“先积攒豪意，然后蓄力打出去。”

“而且其中还包含了一层意思，就是这是以深思熟虑后的一次攻击。”

听了王老的解释，观众们纷纷表示赞同。

：没错，这个英雄就应该这么玩！

：w技能冷却时间比较长，威力也非常大，想使用的时候肯定要好好想想才行！

：李默连这个都考虑到了吗？

王老继续说：“李默在翻译的时候，肯定考虑到了玩家使用的心理特征。”

“蓄意这两个字，完美的表现了出来。”

“而后面的两个字，则是代表着英文的原本意思。”

“轰字更是体现出来这个技能的伤害非常的高。”

“给人的感觉甚至如同炸弹爆炸一样。”

“让人印象非常深刻。”

王老解释完毕，林专家连连点头。

“精妙，李默的翻译简直是精妙！”

徐部长也表示：“虽然我不太懂翻译。”

“但这个用词，本能就给我一种非常对味的感觉。”

“太适合腕豪了！”

观众：666，太厉害了！

：李默这次的翻译，简直完美适合腕豪！

：我宣布，腕豪就是我下一个最喜欢的英雄！

而骆歆这边，也彻底放心下来。

“李默这次又稳了！”

“他翻译的水准太高了。”

“甚至根据英雄的不同，风格也发生了变化。”

骆歆不禁心中期待了起来。

到时候李默教自己的时候，一定也很有意思。

此时，李默已经将腕豪这个英雄的大部分技能都翻译了出来。

而其他不少选手，甚至还没有动笔呢。

他们此时继续冥思苦想。

对这个英雄的技能感到头疼！

腕豪这个英雄所用的词汇，有不少都是不常用的那种词汇。

本来就比较冷门。