第27章 李默江郎才尽？不会翻译别翻译！ (第1/2页)

微看书 www.vkss.cc，最快更新联盟翻译：台词比游戏还有魅力？!

【逆羽——霞】

【幻翎——洛】

无比简短的六个字，摆在了所有人的面前。

观众们任凭自己想破脑袋，也没办法将这六个字，与这两位英雄的英文名产生联系。

正是跨度如此之大的翻译，让观众们一时间无法接受。

台上，身为评委的徐部长与林专家。

也是因为这个原因，对这个翻译结果充满了不理解。

霞的英文名为：xayah，称号是Rebel.

对应湾湾的翻译便是，名字：刹雅，称号：叛逆者

湾湾的翻译十分的明显，名字是通过英文名称音译过来。

称号则是通过直译而来。

属于是中规中矩，不值得夸奖，也没有什么过错的行为。

可对比之下，李默的翻译跨越方式就很大了。

让人一时间想不到，为什么会这样翻译。

同理。

洛的英文名为：Rakan，称号是charmer

对应湾湾的翻译便是，名字：锐空，称号：惑羽。

对比之下，洛的湾湾翻译则是动了些心思。

因为，洛的英文名称直译是：瑞肯。

但是翻译组从洛灵活飘逸的角度来看，选择了“锐空”这两个字。

算是还凑活的选择。

至于称号，英文直译是：魔法师。

翻译组则是从大招的魅惑角度来看，选择了：“惑羽”这两个字。

总而言之，洛的湾湾翻译还可以，但显然没有达到让人内心惊艳的地步。

这时，林专家似乎想通了什么。

忍不住的笑了起来。

看的徐部长内心那叫一个痒痒。

询问是怎么回事，林专家却一个劲的摆手，就是不说怎么回事。

徐部长只得被迫转移注意力，将目光挪向了其他的大荧幕。

这些大荧幕上播放着其他选手的作答画面。

有的则是在湾湾的翻译上，不断地加工。

得出来的结果，是一个四不像。

有的，则是直接开摆，用了英文音译。

不过在选字上，则是动了些心思，但是不多。

还有的，与李默一样，翻译跨度极大！

让人第一眼根本不明所以，不知道为何要这么翻译。

在大多数选手，都在抓耳挠腮的时候。

李默写出了新的翻译。

【霞】：

【被动】：

英文：clean cuts

湾湾：一剪两断

李默：锐切

【q技能】：

英文：double daggers

湾湾：赤落连匕

李默：双刃

【w技能】：

英文：deadly plumage

湾湾：夺命疾翼

李默：致死羽衣

【E技能】：

英文：bladecaller

湾湾：漫天血刃

李默：倒钩

【R技能】：

英文：Featherstorm

湾湾：骤雨暴风

李默：暴风羽刃

当李默将霞的技能翻译，摆在了观众们的面前后。