第43章 想学西语的妹妹 (第2/2页)

林爱民说出自己的理解：“看到一些事情，再根据自己的阅历，将其表达出来，和读者们共情。”

“体会不错！”

艾晴毫不吝啬夸奖，看向林若兰和朱晽：“你们有什么想法？”

“我没有大哥那么强的天分。”

林若兰瞥下林爱民，从他眼神里看出鼓励，红着脸道：“我想的是咱们华国有那么多优秀诗句，应该向全世界传播。”

“我就想着能把艾老您的诗句翻译出来，所以打算好好学西语。”

她低下了头，觉得自己大言不惭。

“很好啊！”

艾晴抚掌大笑：“有志气！”

“咱们借鉴了很多外界的诗歌，的确该传播自己的文化，让外界了解我们。”

……

“ Heard melodies are sweet，but those unheard are sweeter。”

他念了句英伦文诗，兴致勃勃问林若兰：“试试翻译一下。”

“我……”

林若兰脸色微红。

“大胆说！”

林爱民出声鼓励：“不怕出错，就怕不开口。”

学西语就是要练口语，否则语感跟不上来，如何能掌握一门语言。

“听到的声音很美，那听不到的声音更美？”

林若兰仔细想了想，试探着问艾晴。

“很好！”

艾晴眼睛一亮，不过很快就颓然道：“可惜我只熟悉香水国语，否则一定教你。”

“香水国语也行啊！”

林爱民一点儿都不挑：“若兰能跟着艾老学习，是她的幸运。”

“你小子！”

艾老看出他心思，意味深长道：“你不该找我，要找就找最好的。”

“现在做协那帮人没有再起纷争，得益于《凿井记劳》和杨匠先生的散文同时出版。”

“你就没想着去拜访拜访，表示感谢？”

……

杨匠？钱中书？

两位翻译界的大咖，华国内地位又高，这的确是个大腿啊！

已经有艾晴当大树倚靠，林爱民却不介意再找个靠山。

“艾老说得对！”

他‘从善如流’：“明天我就带若兰，去杨匠先生家请教散文。”

这小子果然一点就透！

艾晴欣赏林爱民的‘不拘一格’。

“你呢？”

搞定了林若兰，他又问朱晽。

朱晽心思灵巧，猜到艾晴的用意。

明着是问诗，艾晴其实是厘清她们的喜好，要指引一条明路。

“我想的是如何表现诗的意境。”

朱晽也不矫情，说出内心的真实想法：“能在舞台上演绎出来，应该更有利于传播吧。”

“戏剧？”

艾晴笑了，瞥下林爱民：“你是真的幸运啊！”

妹妹搞翻译，妻子学演绎，最终便宜的是写文搞创作的林爱民。

林爱民也很惊讶。

没想到兜兜转转，哪怕朱晽打算考大学，她还是有那个进演艺圈的梦。

还好他早有准备，否则岂不是耽误她的前途。

“艾老！”

林爱民丝毫不觉得难为情：“您跟万老熟吗？”

万家宝？

艾晴瞬间就明白林爱民说的是谁，涮烂的羊肉差点儿卡住喉咙。

“你，你还真是敢想啊！”

他拿起筷子，点指林爱民：“专找高难度挑战，果然胆大包天。”

“可惜了，我和他不熟悉。”

艾晴想了想，提醒林爱民：“这位还想创作堪比《雷雨》的巨作，估计抽不出太多时间。”

“这样吗？”

林爱民喃喃自语，也不气馁。

投其所好罢了！

他相信铁杵磨成针，万老迟早会相信自己夫妻两人的诚意的。

朱晽拜万老为师，他势在必得！