第54章 万花博览会（一） (第2/2页)

心的誓约 心的情意 圣洁的光辉照大地

玫瑰玫瑰枝儿细\/玫瑰玫瑰刺儿锐

今朝风雨来摧残\/伤了嫩枝和娇蕊

玫瑰玫瑰心儿坚\/玫瑰玫瑰刺儿尖

来日风雨来摧毁\/毁不了并蒂枝连理

玫瑰玫瑰我爱你”

《玫瑰玫瑰我爱你》旋律轻松明快，奔放昂扬，将城市情怀和民族音调巧妙地汇成一体；歌词形象鲜明，诗意盎然，表现了“风雨摧不毁并蒂连理”的情怀。在很多场合，这首歌曲和《夜上海》都成为了旧上海的一个标志。《玫瑰玫瑰我爱你》被称为中国流行音乐最伟大的作品之一。

这首歌有过很多版本，凤飞飞、梅艳芳、黄龄等歌手都曾经翻唱过，其中以凤飞飞的版本最让人津津乐道，全歌只改了一个字，就是最后一句改成了“毁不少并蒂枝连理”，就将玫瑰的身份变成了专门破坏别人家庭的“交际花”。不得不佩服那时文人作曲家的小手段，要是不仔细都听不出里面的讽刺。

李子淳舞动不停，乐队老师将原曲又开始重新演奏了起来，现场很多人都有点疑惑起来，这是重复了吗？但李子淳怎么可能犯这种低级错误，他随着音乐唱起了这首歌的英文版《Rose, Rose I Love You》：“

Rose, Rose I love you

with an aching heart

what is your future?

now we have to part

Standing on the jetty

as the steamer moves away

Flower of malaya, I cannot stay

make way, oh, make way

for my Eastern Rose

men crowd in dozens

everywhere she goes

In her rickshaw on the street

or in a cabaret

\\\please make way for Rose\\\

you can hear them say

......

(Rose, Rose I love you,I cannot stay)”

李子淳本来是不打算唱这首英文歌的，但现在不唱，估计以后都没什么机会唱了。这首歌让他觉得最讽刺的事是，当这首歌在美国赚取大量版权费的同时，作曲家陈歌辛在国内饿死了......现在唱唱这首歌就当对这位“歌仙”的致敬和尊重吧。

这首歌被李子淳演绎得俏皮可爱，现场气氛都明显地火热了起来。

李子淳唱完微微喘着气说道：“很高兴大家来到万国花卉园艺展览会的现场，来听我们风尘三侠的演出。刚刚表现的有点太俏皮热烈了，接下来就来两首沉静点的歌吧，也是大家最喜欢的一曲两词了，有请赵千帆出场。”

赵千帆上台，向两旁的乐队点头示意，开始演唱这首《红玫瑰》：“

梦里梦到醒不来的梦\/红线里被软禁的红

所有刺激剩下疲乏的痛再无动于衷

从背后抱你的时候\/期待的却是她的面容

说来实在嘲讽我不太懂\/偏渴望你懂

是否幸福轻得太沉重\/过度使用不痒不痛

烂熟透红空洞了的瞳孔\/终于掏空终于有始无终

得不到的永远在骚动

被偏爱的都有恃无恐

玫瑰的红容易受伤的梦

握在手中却流失于指缝 又落空

红是朱砂痣烙印心口

红是蚊子血般平庸

时间美化那仅有的悸动 也磨平激动

从背后抱你的时候.......

是否说爱都太过沉重

过度使用不痒不痛

烧得火红蛇行缠绕心中

终于冷冻终于有始无终......

玫瑰的红伤口绽放的梦，握在手中却流失于指缝，再落空。”

赵千帆唱完，缓缓念起了之前在综艺里李子淳让七叔念的那段张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》里的经典台词，也就是秦玉子唱《白月光》前的那一段表演。

pS：数据来源于网络。

《九百九十九朵玫瑰》是由林利南作词，邰正宵作曲并演唱的歌曲，收录于邰正宵1993年11月1日发行的专辑《找一个字代替》中。1994年，该曲在第一届金心情歌颁奖典礼上获得年度最佳国语歌曲奖金奖。

《玫瑰玫瑰我爱你》，原名“玫瑰啊玫瑰”，原唱者为上世纪30—40年代上海滩着名歌星姚莉。吴村作词，作曲陈歌辛作曲。

《Rose Rose I Love You》是Frankie laine演唱的歌曲，收录于专辑《Roses of Yesterday - Vol.two》。

《红玫瑰》是香港流行男歌手陈奕迅的一首国语歌曲，由李焯雄填词，梁翘柏编曲，收录于陈奕迅2007年发行的专辑《认了吧》中。