第197章 如若巅峰留不住,那就重走来时路！ (第1/2页)

微看书 www.vkss.cc，最快更新王者：cos阿离,开局火爆全网!

与此同时。

抖音、虎牙、块手、微博、b站等平台的直播间也全都炸了！

观众们纷纷在表达自己激动的心情！

“这首歌实在是太热血了！激动的我把乃子都捏爆了！”

“这绝对是王者最好的一首歌，我妈听了都说好的程度！”

“卧槽！这首歌直接让我明白了这个游戏含义！逆风绝不投降！”

“兄弟们，我先开把游戏，等我用光信拿下十连胜回来！”

“太懂语文和英文的朋友，可能看着歌词一脸懵逼吧？！其实英文直译成中文其实是最水的！屏幕上的歌词翻译才真是牛逼！没点文化都翻译都不出来！比如那句百炼血泪志精刚，原文应该是挥洒热血，热泪盈眶！但换成七字诗，瞬间就上了一个档次！”

“这次我是真服了天美！王者的音乐：[星星眼]！王者的歌：[点赞]！王者的cg：[喜欢]！王者部分皮肤：[oK]！王者另一部分皮肤：[辣眼睛]！王者游戏环境：[捂脸]！王者匹配机制：[无语][吐]！王者举报系统：[面无表情微笑]！”

.......

舞台正中央的大荧幕中。

导播将镜头给到台下的职业选手。

将他们投射到荧幕当中。

比如Rw侠的渡劫。

只见他眼神之中带着光，似乎是在回忆当年。

队友全死，他以一己之力镇守高地，反杀三人的巅峰时刻！

老兵不死，只会逐渐凋零。

只留下众人一声唏嘘。

镜头再给cat。

却见他眼神迷离，似乎不知道自己的前方在何处。

cAt这名老将。

以前叫catGod，所有人都叫他猫。

现在他叫cat，所有人却叫他猫神。

此刻，猫神看向台上的女生，回想起刚才的歌词。

这一刻，他似乎坚定了什么，眼神逐渐变的自信，轻声呢喃道：

“如若巅峰留不住，那就重走来时路！”

......

超级VIp贵宾席。

音乐协会会长李范摇头感慨：

“这首英文歌，实在是厉害！从歌词都伴奏，都是一流顶尖水准！

淬炼？淬炼成钢？倒是十分贴切电竞主题！”

一旁的文旅局李局长此时正刷着手机。

看到抖音上面那一条条关于苏璃的热搜。

当即眼神发热，心情激动！

这可都是流量啊！

如果....有关于蜀都的热搜也有这么多。

那蜀都的旅游业必定能重新崛起！

成为第二个淄博也说不定！

一想到这。

他现在对关于苏璃的一切就充满兴趣。

听到李范说话，李局长露出疑惑的表情询问：“李会长，说实话，这首歌歌词翻译我有点听不懂，不会是翻译错了吧？”

闻言，李会长呵呵一笑，解释道：

“李局啊，这你就不懂了！”

“翻译没有绝对正确的译法，一般来说符合三原则，信达雅，信就是不违背原文，达就是不拘泥于固定形式，雅就是用词巧妙有美感。这里的翻译不仅符合原文含义（信），没有那股翻译腔（达），而且用词精炼典雅（雅），所以才有人夸他好，不过这并不是说你自己的理解翻译就是错误的！”

“不过....这两首歌都有些可惜了....真不知道你们是从哪里请的这位大神，之前我也没在华语乐坛听说过这位小姑娘啊？”

李局长有些好奇问道：“李会长，你为什么说可惜二字？”

李范笑吟吟道：“这两首歌一看就是专门为这次王者世冠开幕式而写，为了一款游戏.....终究还是有些不般配.....”

李局长：“？？？”

马化藤：“？？？”

闻言，两人心中都冒出一个想法。

咋滴，你这老小子想单挑？

要不是看你是个搞艺术的，高低得踹你两脚！

......