66 第一次诱导 (第2/2页)

米国不都是游戏宅么？这小子是个电影宅？

算了，随便吧。

“马特，说这些不是为了别的，而是想告诉你，信仰救不了你，但你自己可以！”欧扬脑子里全都是我军政工人员鼓励新兵的场面，“跟我说，人定胜天！”

“不不不，这不可能！”马特毅然决然地拒绝。

欧扬突然有点头疼。

因为语境的关系，这个成语翻译成英语，直译过来的意思是“人一定能战胜自然”！

显然和原本的意思差了不止一层。

改成God或者Heaven，就成了人能战胜上帝或者天堂，同样和原意相差甚远。

欧扬水平有限，实在不知道汉语里的天，翻译成英语用哪个词最合适，只能换个说法：天行健，君子以自强不息……

这个翻译起来更难，他甚至不敢说自己能把这句话准确地翻译成白话文。

男儿当自强？

直译就是一个男人应该加强自己，或者一个男人应该强壮，一样驴唇不对马嘴，还有一种别致的喜感。

纠结了好一会儿，总算憋出一句似是而非的话：“你是个man，不是个woman，，你必须自己保护自己，懂吗？如果有人用枪指着你的家人，你也不肯拿起枪来反击？”

马特一脸无辜：“现在不是没有人这么干吗？”

欧扬憋得胸口疼，好不容易才压住几近炸裂的情绪：“很快就有了。”

回身看了一眼，仍然没甩掉血盟的人：“一直逃太被动了，太被动了你懂吗？我们必须主动一点，摆脱不利的局面！”

马特仍然一脸不赞同，欧扬干脆明说：“我说的是打阻击，两支枪，你左我右，两面夹击，打对方一个措手不及！”

打得一拳开，免得百拳来，该拼的时候，就得拼一拼！

他不是个特别主动的人，但眼下的形势逼到这个份儿上了，与其等车没油被血盟撵上来，还不如主动出击，占个先手主动。

“抱歉，我不行，我不能碰枪！”马特依旧坚持，“还有，咱们能走，为什么要留下？血盟人更多，枪更多，留下太危险了！”

“要是跑不掉呢？”

“那就投降好了。”马特一脸理所当然。

“投降？你不知道投降是什么后果吗？”欧扬简直不敢相信自己的耳朵，这么怂还敢在不合法的地下组织里混？

马特振振有词：“不投降马上就死，投降还能再活一阵，为什么不投？”

欧扬没话说了，这特么就是个榆木疙瘩！

东方以降为耻，西方却视为正常，三观不对等，鸡同鸭讲，实在没办法继续交流下去。

算了，累了，毁灭吧！

这年头，靠谁都不如靠自己！

“前面转弯，把我放下！”欧扬说。

马特瞪大眼睛：“你确定？”

“确定！”欧扬说。

马特用看欧扬的眼神就像在看一个疯子：“这样的话，我就不能保证把你送过封锁线了！”

欧扬指向后面：“这样你就能把我送过封锁线？”