第四十七章 当翻译的日子 (第1/1页)

微看书 www.vkss.cc，最快更新同光遗梦!

掌握了母语的会话和书写能力后，郭宗堂开始寻找开始工作。室友卡尔文森告诉他，听说省城来了一位美国临时代办，他的名字叫欧文达。对于这个名字，郭宗堂并不陌生。早在就读维多利亚学校的时候，就听说过这个人。他曾经到学校里来访问，玛利亚老师向同学重点介绍了他。他当时的身份美国驻粤商务代表。他也毕业于克拉斯托尔大学。所以郭宗堂决定欧文达那里碰碰运气。

来到临时办事处，郭宗堂进行了自我介绍。当他提到“郭宗堂”，在说明自己毕业于美国克拉斯托尔大学，欧文达眼睛一亮，对郭宗堂肃然起敬，他早就听说了“郭宗堂”这个名字。

“欢迎郭宗堂先生来办事处，不知先生有何事需要我帮助？”欧文达问道。

郭宗堂说明了来意。欧文达这里正好缺少一名翻译。他问郭宗堂是否原因接受这份工作，月薪十五美元。十五美元，对郭宗堂来说，薪水太低了，实在难以维持日常生活，根本不够他的开销，更谈不贴补家人了。其实，郭宗堂来此地处还有一个目的，那就是通过这个渠道，能够接触到政府官员，为将来实现自己的梦想铺平道路。可是，郭宗堂万万没想到，他走进公司以后，欧文达先生并没有兑现自己的承诺，他对郭宗堂很有戒心。郭宗堂虽然在美国上过大学，接受过西式教育，但是他毕竟还是一个中国人，因此，他就没有让郭宗堂做太多的事情。每天上班，只让郭宗堂做一些简单的抄抄写写的工作，并没有给他太多的机会接触中国政府官员。郭宗堂纳闷，为什么会这样？难道是自己翻译的不好吗？回想起来几次出场，他没有出现任何差错。记得上班后的第五天，欧文达就要和中国政府官员交涉商税率的问题，欧文达指定让郭宗堂出席。谈判中，郭宗堂仅是翻译而已，主要把欧文达的意思转达给中国官员。谈判中，欧文达傲慢无礼，要求北京总理衙门派外交大使与他交谈。中国的官员断然拒绝，总理衙门，只派了一个一般性的外交官前来应付。总理衙门官员解释说：“目前，外国公使进驻北京，还没有定下来，正在谈判当中。再说了，美利坚合众国与中国并没有正常的外交关系。所以，中国没有必要派出外交大使，来和欧文达见面，为此，欧文达非常生气。“好啦，不用再谈了！”欧文达要让郭宗堂把他的愤怒和想法全翻译了出来。郭宗堂回忆，这次翻译翻译没有出现任何问题。他讲的一口流利英语，让在场的美国人感到震惊；同时他那流畅的粤语，也令在场的中国官员感到惊讶。大家觉得，这样的人才，中西融合的人才，实在是太难得了。

就得在不久前，欧文达要宴请一名中国海关地方官员，旨在打通关节，为美国的货物的走势铺平道路。欧文达对郭宗堂说：“今天我要宴请一位，中国官员，你来作陪吧。”一听说要宴请中国官员，郭宗堂就立刻答应了下来。宴会期间，欧文达让郭宗堂对中国官员说，他手里有些名人字画，比如，文征明的书法，朱耷的绘画要送给这位官员。欧文达知道，这名官员非常喜欢字画，在字画方面造诣很深。因此，欧文达投其所好，为其赠送了字画。他还说，这里是白银500两，作为见面礼，希望贵官员笑纳。望以后高抬贵手，对合众国的货物放一马。中国官员连连点头，把字画、银两全部收入囊中。并表示，以后肯定会为欧文达先生尽可能提供一切便利。观察这样的表情，郭宗堂猛然感到这位中国官员，就是一个贪得无厌的贪官。在利益面前，他显得那样的贪婪。这时赤裸裸的贿赂行为。郭宗堂猛然觉得，不应该在这里做翻译，为这肮脏的交易牵线搭桥，他真想把此事搅黄。但是，为了自己的理想，郭宗堂忍了又忍。最终，隐藏在心中的火还是无声地熄灭了。他还是如实地做了翻译，准确地表达了各自的意图。尽管这次翻译准确无误。但是，从他的脸上，欧文达还是看出了什么。他觉得郭宗堂靠不住，不能成为他办事的得力助手。从而他失去了对郭宗堂的信任。从此以后，所有的对华外交活动，欧文达再也没有让郭宗堂出席。郭宗堂的工作又似乎回到了圆点，又是抄抄写写，简单重复。郭宗堂心里感到不舒服，觉得这样呆下去，再也没有可能，再去接触中国的官员，已经没有太多的价值，最后，被迫无奈，郭正堂只好离开了合众国临时商务代办处。