中亚地区称呼 (第1/2页)

微看书 www.vkss.cc，最快更新从一块伯爵领开始!

埃米尔为王子、亲王、酋长之意；苏丹为君主、国王之意；

伊玛姆是清真寺领拜人之意；赛义德是先生、老爷之意；

谢赫是长老、酋长、村长、族长之意。

在阿文中al或el是冠词，伊本、本或乌尔德表示是“某人之子“，

阿布或乌姆表示是“某人之父”、“某人之母”。称呼中这些词均不能省略。如艾哈迈德·本·贝拉，简称为本·贝拉。

阿文姓名用词，常具有一定含义。如：穆罕默德是借用伊斯兰教创始人的名字；马哈茂德是受赞扬的意思；哈桑是好的意思；阿明意为忠诚的；萨利赫意为正直的……等。

人名前缀和特殊称号

Abu 阿布（意为“某某之父”，汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）

Al冠词，省略不译

阿勒（意为“家族”，通常位于王室家族名前，与后面的家族名连在一起译出，不加隔点）