第4章 (第1/2页)

微看书 www.vkss.cc，最快更新傲慢与偏见!

其实，班纳特先生是最早便在等候彬格莱先生到来的那些人们中间的一个。他一直都在想着拜访彬格莱先生，尽管到了最后他还是在向妻子说他不会去的；直待他已经做过访问回到家中来的那天傍晚，班纳特夫人对此仍是一无所知。不过，就是在那个时候，这件事情用下面的方式给公布于众了。看着他的二女儿在整饰着她的帽子，班纳特先生突然对她说：

“我希望彬格莱先生会喜欢这顶帽子，丽萃。”

“我们无从知道彬格莱先生到底喜欢什么，”她的母亲不无抱怨地说，“既然我们不访问人家了。”

“可是，你别忘记，母亲，”伊丽莎白说，“我们将会在舞会上见到他，而且朗格太太也已经答应为我们引见了。”

“我不相信朗格太太会做这种好事。她自己便有两个待嫁的侄女。而且她又自私又虚伪，我对她可没有什么好印象。”

“我也是如此，”班纳特先生说，“我很高兴你没有对她的帮忙存幻想。”

班纳特夫人现在无心与她的丈夫斗嘴，可是又控制不住她的情绪，只好借她的女儿来出气。

“不要咳嗽上没完没了的，吉蒂，你行行好！多少也可怜可怜我的神经。你要把它们给撕碎了。”

“吉蒂咳嗽不看时候，”她的父亲说，“她择时不当。”

“我咳嗽可不是觉得它好玩。”吉蒂气恼地说。

“你们下一次的舞会是什么时候？”

“从明天算起，再过两个星期。”

“噢，那么，”她母亲嚷道，“朗格太太在举办舞会的前一天才能回来；所以让她为我们引见是不可能的了，因为她自己到那时还不认识他嘛。”

“哦，亲爱的，这样子你就可能占上风了，你可以将彬格莱先生介绍给她了。”