第27章 银行的余额 (第2/2页)

“在他的银行家那里——在纽卡斯尔，我亲爱的夫人！”波特莱索普先生回答。“还应该在哪里？他还没有进行他考虑的购买，所以当然必要的资金正在等待他这样做。我不能不认为你和林赛先生错了，对这一切会有一些适当和充分的解释，而且——”

“波特勒索普！”林赛先生惊呼道，“这不好。事情已经走得太远了。不管这个人是吉尔伯特·卡尔斯泰斯爵士还是骗子，他都尽力谋杀了我的店员，我们怀疑他谋杀了克朗，他将被绳之以法——这是平淡无奇的！你现在的责任是在这个程度上与我们同在——你必须采纳罗尔斯顿夫人的建议，并确定金钱问题如何。正如罗尔斯顿太太所说，通过出售这些房产，一定积累了大量的现成资金，而波特勒索普，这个人可以支配！——我们必须知道这是否是真的！”

“我怎么能告诉你呢？”波特勒索普先生问道，他越来越紧张和恼火。“我与吉尔伯特·卡斯泰尔斯爵士的私人银行账户没有任何关系。我不能直截了当地问他的银行家，他们手里有多少钱！”

“那我会的！”，林赛先生惊呼道。“我知道他在纽卡斯尔的银行位置，我也认识经理。就在今天晚上，我要去经理的私人住宅，告诉他所发生的一切——我会告诉他罗尔斯顿太太和我自己的怀疑，我会问他钱在哪里。你明白吗？

“正确的做法！”，罗尔斯顿太太说。“要做的一件事。必须这样做！

“哦，很好——那么在这种情况下，我想我最好和你一起去，”波特勒索普先生说。“当然，去银行是没有用的——它们会被关闭。但正如你所说，我们可以私下去找经理。如果吉尔伯特·卡尔斯泰斯爵士对这一切奥秘做出完美的解释，我们将处于一个非常令人羡慕的境地。

林赛先生用手指着我。

“他解释不了！”，他惊呼道。“他让那个小伙子淹死了！这是谋杀未遂，还是不是？我告诉你，我会让那个人在被告席上-不管他是谁！休，把铁路指南递给我。

目前的问题是，波特勒索普先生和林赛先生应该乘坐下一班火车前往纽卡斯尔，去看望银行经理。林赛先生坚持要我和他们一起去——他说，他不会有零零碎碎的工作，我应该把我们要见的那个人讲讲我自己的故事，这样他就能知道我们怀疑的一些原因。罗尔斯顿夫人对此表示支持。当波特勒索普先生说我们走得太快了，并且正在处理一个丑闻的所有要素时，她酸酸地说，如果在开始时更加小心，这一切都不会发生。

那天晚上，我们在纽卡斯尔郊外的私人住宅里找到了银行经理。他本人认识我的两个同伴，他非常认真地听取了林赛先生作为发言人必须讲述的一切。他还听说了我关于游艇事件的故事。他是一个精明的老人，显然对事情的判断能力很强，我知道他转向波特勒索普先生，在听了一切之后，他给了他一眼，他的结论是林赛先生和罗尔斯顿太太的结论。

“恐怕有什么不对劲，波特勒索普，”他平静地说。

“事实是，我自己最近也有些怀疑。

“上帝保佑！你不是故意的！“波特勒索普先生惊呼道。“怎么样呢？”

“自从吉尔伯特爵士开始出售房产以来，”银行经理继续说道，“在我们银行，他已经有一笔非常大的余额。但目前我们持有的他的钱很少，也就是说，相对较少。

“什么？”波特莱索普先生说。“什么？你不是那个意思吗？

“在过去的三四个月里，”银行经理说，“吉尔伯特爵士经常为约翰·佩利先生开出非常大的支票。它们已通过爱丁堡的苏格兰-美国银行呈现给我们。而且，“他又看了林赛一眼，”我想你最好去爱丁堡，看看约翰·佩利先生是谁。

波特勒索普先生站了起来，看起来非常白白，很害怕。

“你手里还剩下多少钱？”，他嘶哑地问道。

“不超过几千个，”银行经理迅速回答。

“然后他付了钱——按照你说的方式——什么？”

波特莱索普先生问道。

“相当二十万英镑！而且，“我们的线人用另一个知道的眼神总结道，”既然我已经掌握了你刚才摆在我面前的事实，我应该建议你去看看吉尔伯特·卡尔斯泰斯爵士和约翰·佩利是否不是同一个人！”