第89章 翻译 (第2/2页)

听出了感觉，学会追问了。

“床前明月光，我要你疯狂。”

听杜林聊这个，像是为自己打开了一个外语的新天地，听的一点都不瞌睡，伸着脑袋，睁着大眼睛，津津有味的继续听杜林胡扯。

“同理，若是对方一大堆的动作和眼神，花费了好几分钟的铺垫，却只是说出两个字来，我们又该如何翻译呢？”

“如何翻译呢？”

此时此刻，谦哥附体，化身成了相声皇后，给杜林捧着哏。

“举个例子！”

凭空举个例子，杜林发现还是有点难度的，他现在算是体会到了小黑胖子为什么老拿谦哥爸爸说故事的原因了。

想了想，杜林这才说道：

“举个例子，一个男人和一个女人相遇相识又即将相离，双方都依依不舍，但因为各自的不得已的理由，又不得不离开，分手时，两人各种欲语还休，各种眼神中的期盼，两人也明白，一旦离别，再见的机会几乎不在。最终，几分钟过去后，双方还是咬咬牙选择了离开，只是在分手时，各自对着对方，也对着自己的内心说了一句珍重。

这时，你怎么翻译？要是直译成再见，或是曲译成保重，那都是落了下乘。

那我们该如何翻译，简单啊，直接找个应景的诗词，来上一段，这不就妥了吗。

比如，像刚刚这个故事，我们就可以这么来翻译保重这个词：多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？”

柳先生的词，最是得女人的心，听了杜林描绘的二人分手的场景，早在心里勾勒出了那个画面，再接上杜林念出的柳先生的《雨霖铃·寒蝉凄切》后半阙，简直像是说到了她的心里。

眼睛亮的简直要闪瞎杜林，她不由得一把拉住杜林的胳膊，让他再举点例子。

杜林想了想，继续说道：“这个年头，或是以后的年头，我们要看到一个情况，那就是抗日神剧的持久流行。

那么，针对这类特殊的电影和电视剧，我们可以给出有我们网站特色的翻译吗？

答案是可以的！

如何翻译呢？

我再举个例子。

比如说，抗日神剧里最多最出名的桥段，鬼子总是在看到美女时，嘴里会喊出“呦西，花姑娘的，哈哈哈哈，快快抓住她的干活”。

这个时候，我们该怎么翻译这句一听就是华夏话的鬼子话呢？

我们不妨将原本的字幕改一改，我们可以这样来写字幕：虽然我演的是鬼子，但我不会说鬼子话，大家请见谅，反正看我猥琐的小眼神就对了。”

说到这里，被逗的哈哈大笑，她将刚刚杜林说的话回味了一遍，已经大概明白了杜林想要的翻译，说白了一句话：那就是通过各种手段来搞事情，让观众的注意力从电影电视剧和短片本身转移到字幕上来。

“这完全可以形成一种独特的翻译文化，将观众的视线从影视剧里拉出来，通过翻译再次感受其中的魅力。”

说的非常正确，杜林不由得喜出望外，开来她是完全理解了自己的意思。

利用这种独特的反差、吐槽却又深深抓住原句精髓形成的翻译，的确可以造就一种新的眼球点，制造话题，增加网友的粘性。

甚至还举一反三，提出了一个点，那就是在翻译时见缝插针的刻意找机会插入公司的名称，潜移默化中，让公司名字深入观众的心里，还能尽可能的减少别人盗用自己翻译的损失，一举两得。

说完，伸着脑袋，等待着杜林的表扬。

杜林听她举一反三的提出了这一点，惊讶的直摇脑袋，这也太牛了，简直天生就是吃这碗饭的。

接受能力强，而且富含创造性，又同时具备很强的主动性，他这才明白，为什么明明那么爱自己的父母，可是却总有点闷闷不乐，渴望着外面的精彩。

有如此的才情，不渴望才不正常。杜林为她提供的兼职，杜林为她打开的翻译世界的新大门，完全是强行引了一束理想的光照进了现实的大门，让她既可以陪伴在父母的身旁，又打开了自己实现理想抱负的大门。

忽然感觉到理想终于照进了现实，兴奋的都流出了眼泪。

她看着杜林，起身来到了杜林身旁，拉着他的手，放在自己的胸口，泪光中满满的都是开心，由衷的感激道：“谢谢！”

杜林尬笑着，抽回了自己的手，然后用手指头挠着自己的鼻子，脑海里想了一会儿，然后对说道：

“惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。”

不愧是，脑子确实好用，杜林这么一说，她立刻明白了杜林话中的意思。

一方面，是对自己口中的谢谢进行了二次翻译，一方面，点出了两人只是工作关系，杜林并没有多想。

也学着杜林摇摇头，嘴角勾起，对杜林说道：

“看来，我是一点都没有机会用工作之外的事情报答你了。

但不得不说，杜林，你真的很棒，希望你能一直保持下去。

最后……”

抬起头来，眼睛明亮，她紧紧的抿了一下嘴，然后继续对杜林说道：

“遵命，老板。”