第十六章 良医 (第1/2页)

微看书 www.vkss.cc，最快更新我真不是翻译!

“休息一下吧，刚刚大家表现都很棒，辛苦了！”练习室内，有人拍拍手，叫停了已经停住的几人，然后走到林允儿身前，递一瓶水给她，“今天已经练习了很久了，要不就到此为止？时间也已经很晚了。”说完还把手机上的时间展现给她看：2014年12月15日，晚上8点。

“好。”点点头，仰头猛灌一大口水，“你们先走吧，我再继续待一会儿。”

早已经累的精疲力尽的其他人一哄而散，拿起背包，向她“礼貌的告别”，一退出休息室后就传来了吐槽的声音，“演的那么差为什么不好好当花瓶呢，非要折磨我们这些小人物。”

“是啊，早都过了说好的时间了，哎，本来今天还约了男孩子一起吃饭，也泡汤了。”

“嘘，小点声，别被听到了。哪个男孩子啊，是不是上次开车送你来的那个？”然后就是一阵嬉笑的声音，越来越远，渐渐消失。

林允儿把练习室的灯关掉，孤独的坐在角落，双手撑在地上，一只腿半曲支撑，另外一只就随意地伸展，无力地向后仰，把委屈的，疲惫的泪强忍了后去。

最近高强度的练习，折磨的不仅是那些陪练，也是她本人啊。除了需要准备组合的练习外，每天还要加班练习自己的新剧。第一次在中国的电视剧中当女主，所以她想，也必须做到最好。

演员一般分三种，第一种是天赋异禀型，参考周迅，这种人浑身上下都是满满的灵气，你给她表演空间，她就可以发挥自己的天赋，把这场戏完美的表现出来，浑然天成般完美。第二种是学院派，通过专业的学习掌握的表演技巧和方法，再配合各种表情，动作，小技巧等，达到最好的表演效果。第一种和第二种没有什么高低之分，两者表现出来的效果有区别，但是各有千秋。第三种就是两者都没有，后天努力型，很多从歌手，idol转型为演员的都属于这种。

林允儿也知道自己的表演一直为人诟病，之前出演的电视剧收视和评价都一般，但是你不能否认，每一出戏，她都做了充分的准备。这一次也一样，早早地就开背剧本，琢磨表演。

这一来，越来越多的问题就暴露，中韩的语言在表达上有很多的区别，特别是语境和语言背后想要表达的梗、思想等有时候，她自己理解不到，公司派来的中文老师，也没有办法给其一个很好的解释，就像上课时照本宣科的老师，毕竟不是土生土长的中国人，可能她自己也不懂。

她需要一个人，不仅告诉她这句台词中文怎么说，更要帮助她理解这句台词在当时的环境下，想表达的意思，以便其来找到合适的方法表现，不然就只能是表演和整体剧情格格不入，拿着以前演偶像剧的习惯模式来表现，生硬且突兀。

这也是为什么阳晗出现以后，她会这么迫不及待的原因，久病寻良医，遇上一个可以让人清楚理解表达意思的翻译老师真的太难了。

犹豫要不要再主动给阳晗发一个消息，邀请他吃个饭来提出帮助自己的请求，成为自己的中文老师、翻译加表演助理，对了阳晗的身份还有一个好处，他是看内地的电视剧长大的，知道观众想看什么，可以从一个旁观者的角度给与建议，而且，阳晗一向是实话实说，不怕得罪人，这点林允儿是上次学习时被批评的无地自容时了解的，所以他应该也不会如同其他人那样，嘴里都是谎言，“你很棒了。”“允儿你这么厉害，肯定可以的。”

阿谀奉承这种陈词滥调，她自己都已经听腻了，又不是傻瓜，自然能分辨出哪些夸奖出于真心，哪些又仅是客套之词。